(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫بهت هشدار میدم...
‫قسمت صد و هفتم
‫خواهش میکنم بس کنین دیگه ‫قسمت صد و هفتم
‫خواهش میکنم بس کنین دیگه
‫منم میخوام ولتون کنم
‫چی؟
‫شما منو از شی وو جدا کردین
‫باهام مثل یه حشره رفتار کردین
‫و جلوی مردم تحقیرم کردین
‫اینو هم فراموش کردین؟
‫نمیدونین باعث شدین ‫چقدر احساس بدبختی کنم؟
‫فقط بخاطر اینکه فکر میکردم ‫شما شی وو رو به دنیا آوردین...
‫تونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
‫اما،
‫شما مادر واقعیش نیستین
‫چی گفتی؟
‫راستشو بخواین، منم دلم میخواد ‫مثل سونگ جو فرار کنم
‫اما بخاطر شی وو نمیتونم این کارو کنم
‫شما شی وو رو 30 سال ‫با عشق و محبت بزرگ کردین
‫بخاطر همین دارم همه اینا رو تحمل میکنم
‫تو...
‫نباید نزدیک شی وو بشی
‫دیگه بهم...
‫بی احترامی نکنین
‫دیگه...
‫نمیتونم تحمل کنم مادر
‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫هر چی تو دلم نگه داشته بودم رو ‫ریختم بیرون
‫اما چرا اصلا احساس آرامش نمیکنم؟
‫به کی؟
‫به مامانم؟
‫اوه، خوبه. عالیه
‫میرم و تاییدیه خانم چویی رو میگیرم
‫اینو براشون ایمیل هم کنم؟
‫آره، اینطوری عالی میشه
‫آقای جانگ ‫بعد از کار برام مشروب بخرین
‫نمیخوام. من دیگه هیچوقت با تو ‫مشروب نمیخورم
‫چرا؟
‫همه تو شرکت در مورد حرفی که اون روز ‫بعد از مشروب خوردن زدیم میدونن
‫چطور میتونم با همچین آدمی مشروب بخورم؟
‫آه، من به کسی چیزی نگفتم آقای جانگ
‫خانم چویی آقای جانگ رو ‫بیشتر از ده بار رد کرده
‫اونوقت خیلی ناراحت شده و...
‫رفته روی پل رودخونه هان وایساده
‫من فقط به تو گفتم...
‫چرا انقدر دهن لقی؟
‫به همه گفتی؟ ‫آره
‫قانون اول معاشرت در محل کار...
‫محتاط بودن و نگه داشتن راز دیگرانه
‫میرم تاییدیه رو بگیرم
‫باشه، می بینمتون ‫می بینمتون
‫حالا راضی شدی؟ ‫آره
‫با مادر خیلی خشن رفتار کردم، نه؟
‫باید جلوی خودمو میگرفتم
‫حالش خوب نیس
‫نمیدونم چرا باهاش اونطوری رفتار کردم
‫کار خوبی کردی
‫اگه همه چی رو بریزی تو خودت ‫مریض میشی
‫اما، واقعا میخوای جای دیگه زندگی کنیم؟
‫راستش پنجاه پنجاس
‫پنجاه پنجاس؟
‫میخوام بریم جای دیگه که بتونیم ‫راحت تر زندگی کنیم،
‫اما در عین حال دلم واسه مادر میسوزه
‫فکر کنم برای ووجین هم ‫خیلی خوب میشه که...
‫با مادربزرگش زندگی کنه
‫منم دقیقا همینطور فکر میکنم
‫تو هم؟
‫آره
‫از مامانم دلخورم که ‫این اوضاع رو درست کرده،
‫اما در عین حال،
‫نمیتونم بخاطر مادر واقعیم ‫که هیچوقت ندیدمش،
‫زنی که 30 سال بزرگم کرده ‫و مادرم بوده رو ول کنم
‫اگه مادر بتونه حافظه ـشو بدست بیاره،
‫برای همه ـمون خوب میشه
‫میدونم
‫نظرت چیه امشب با مادرت شام بخوریم؟
‫یه وقت دیگه ‫امروز عصر باید برم جایی
‫کجا؟
‫خانم چویی!
‫اومدی؟
‫خوبی خانم چویی؟
‫اینطوری نمیشه. بیا بریم بیمارستان
‫آقای جانگ
‫شی وو...
‫پسر منه، نه؟
‫چی؟ آره. معلومه که پسر توئه
‫شی وو و نام جین...
‫پسرم هستن
‫اما چرا انقدر استرس دارم؟
‫هیچی یادم نمیاد
‫هر وقت بهشون فکر میکنم،
‫مغزم خالی میشه
‫منشی یو، لطفا یه لیوان آب گرم بیار
‫ممنون
‫این داغه. آروم بخورش
‫مواظب باش
‫مدیر آن
‫برای جلسه ای که امروز ‫با شرکت ایتالیایی داریم...
‫به نظر نمیاد خانم چویی بتونه توش شرکت کنه ‫چیکار کنیم؟
‫فعلا باید ببریمش بیمارستان
‫اوه، باشه
‫خانم چویی، با احتیاط بلند شو
‫آروم
‫بریم. مواظب باش
‫بیمارستان هانگوک
‫وضعیتش به طور قابل توجهی بدتر شده
‫بدتر شده؟
‫به نظر نمیاد داروهاشو مصرف کرده باشه
‫همچنین جلسات روانشناسیش... ‫همه ـشو کنسل کرده
‫نمیدونستم
‫اگه هیچ کاری نکنیم ‫بیشتر مواقع دچار حمله عصبی میشه
‫و هر حمله برای مدت زیادی ‫ادامه پیدا میکنه
‫تو اختلال فراموشی تجزیه ای که ‫با ضربه روحی شدید به وجود میاد،
‫بیمارها برای رهایی از درد ‫تصمیم میگیرن حادثه ها رو فراموش کنن...
‫که این بدتر از مرگه
‫به عبارت دیگه، اونا باور دارن ‫تنها راه نجاتشون همینه
‫اما، در مورد خانم چویی، ‫عوامل استرس زای مختلف...
‫تحریکش میکنه که منجر ‫به از بین رفتن خاطراتش...
‫از جمله اونایی که قبل از حادثه ‫اتفاق افتادن میشه
‫چیکار میتونم کنم که حالش خوب بشه؟
‫خود بیمار باید به این غلبه کنه
‫فقط بخاطر دردش نباید ازش فرار کنه
‫باید باهاش کنار بیاد
‫داروهاشو گرفتم
‫دکتر چی گفت؟
‫نمیتونه امروز بره جلسه؟
‫نه، فکر نکنم بتونه از پسش بر بیاد
‫باید اونجا باشم ‫جلسه ی امروز خیلی مهمه
‫با این وضعیتت چطور میتونی تو جلسه باشی؟
‫بذار ببرمت خونه، باشه؟
‫سلامتیت مهم تر از کاره
‫درسته خانم چویی
‫فعلا جلسه رو عقب میندازم
‫نه
‫اگه جلسه رو عقب بندازیم ‫این پروژه بهم میخوره
‫اگه موقع جلسه...
‫حمله عصبی بهش دست داد ‫باید چیکار کنم؟
‫یادت نمیاد وقتی رئیس آن مرحوم آلزایمر داشت...
‫توی جلسه هیئت مدیره بجاش...
‫ارائه دادی؟
‫اون روز توی جلسه سنگ تموم گذاشتی
‫بیاین فعلا بریم سر کار
‫مدیر آن! ‫با این وضعیتش چیکار میتونه کنه؟
‫باید از عهده ـش بر بیایم
‫جایی رفته بودی؟
‫چش شده؟ ‫حالش خوب نیس
‫نام جینِ منو از کجا میشناسی؟
‫شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدین؟
‫یعنی چی؟ دوباره یادش نمیاد؟
‫مدیر آن، جلسه بزودی شروع میشه
‫خانم چویی چش شده؟
‫دوباره عجیب رفتار میکرد؟
‫دقیقا. فکر کنم...
‫عقلتُ از دست دادی یا کلا عقل نداری؟
‫فکر میکنی به عنوان نگهبان لابی استخدامت کردم ‫که بین مردم شایعه پخش کنی؟
‫اصلا عجیب رفتار نمیکرد
‫حالش خوب نبوده بخاطر همین نام جین ‫برده بودش بیمارستان
‫مگه من چیکار کردم که سرم داد میکشی؟
‫فقط از سر کنجکاوی ازت سوال کردم
‫زود باش برگرد سر کارت
‫عجبا. به اندازه کافی کار دارم
‫چرا... ‫همین الان برو!
‫چطور جرات میکنی... ‫الان چی گفتی؟
‫بله؟ خوش اومدی
‫شنیدم خانم چویی رو بردی بیمارستان
‫بله. آقای جانگ بردش دفترش ‫که بتونه استراحت کنه
‫حال خانم چویی چطوره؟
‫فکر کنم وضعیتش بدتر شده
‫پس به مشکل برمیخوریم
‫نماینده های شرکت ایتالیایی الان رسیدن
‫برای کنسل کردن جلسه خیلی دیره
‫بیاین طبق برنامه جلسه رو برگزار کنیم
‫خانم چویی هم شرکت میکنه
‫واقعا؟
‫احیانا نقشه ای داری؟
‫باید هر طور شده از پسش بر بیایم
‫خیلی عالیه که دوباره شما رو می بینیم
‫مشتاق دیدار
‫من آقای آنم. از دیدنتون خوشبختم
‫از دیدنتون خوشبختم
‫سلام. من آن نام جین، مسئول این پروژه ام
‫خیلی خوشبختم
‫سونگ جو رامیون عشقی منه
‫یعنی چی؟
‫اگه ازم ممنونی بهم جایزه بده
‫اینجا ‫یعنی چی؟ واقعا که
‫انقدر خسته ام که نمیتونم برم خونه
‫میشه امشب تو خونه تو بخوابم؟
‫نه، نه، نه. آیگو. این مرد چش شده؟
‫بابا، منم
‫بله، سونگ جو؟
‫از فردا تو شرکتت کارمو شروع میکنم
‫باشه. تصمیم درستی گرفتی
‫تو کارخونه برات یه موقعیت پیدا میکنم
‫باشه خدافظ
‫سونگ جو میخواد اینجا کار کنه؟ ‫آره
‫یون شیل، به کارکنا بگو ‫تو یه جای نورگیر...
‫براش یه میز آماده کنن
‫باشه. اما چرا کارخونه؟
‫اون دختر رئیسه و قراره وارث مینهان بشه
‫باید بهش حداقل پست مدیریت ‫یا مدیر کل بدی
‫برای اینکه وارث شرکت شه،
‫باید همه چی رو از پایه یاد بگیره
‫همچنین اگه خیلی مشغول کار بشه ‫نمیتونه به چیزای دیگه فکر کنه
‫منم همینطورم. از وقتی خیلی مشغول کار شدم،
‫دیگه وقت نمیکنم به خودم برسم
‫بجای مانیکور ناخن هام و مراقب از پوست ‫ترجیح میدم بخوابم
‫لازم نیس از پوستت مراقبت کنی
‫پوستت فوق العاده ـس و اصلا لکه نداره
‫خدای من
‫این درسته
‫وقتی مدرسه ای بودم ‫اسمم کویِ درخشان بود
‫میگفتن حتی وقتی از دور منو می بینن ‫صورتم میدرخشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫با همه چیزایی که در طرح پیشنهادی ‫قید شده موافقیم
‫در عوض ترجیح میدیم...
‫که از اسم برند ایتالیایی ـمون استفاده بشه
‫نظر شما چیه، خانم چویی؟
‫خانم چویی؟
‫بله؟
‫فکر کنم حالتون خوب نیس
‫خب... اون...
‫خودم درستش میکنم ‫فقط با تکون دادن سرت تاییدش کن
‫چه خبر شده؟
‫فکر نکنم بتونیم اینو قبول کنیم
‫دارین جواب رد میدین؟
‫دلیل اینکه میخواستید ‫با هیون گانگ همکاری کنید چی بود؟
‫احتمالا بخاطر این بود که میتونستید...
‫از سیستم تولید و کانال های توزیع
‫و هزینه نیروی کار هیون گانگ ‫که کمتر از اروپاس استفاده کنید
‫این درسته اما...
‫مطمئنم میدونید که همکاری ‫به معنی کار کردن با همدیگه ـست
‫همه میدونن که ما داریم ‫یه برند مشترک رو راه اندازی میکنیم
‫نمیتونیم قبول کنیم که فقط از اسم برند شما ‫استفاده کنیم
‫هیون گانگ بهترین شرکت تولید لباس در کره ـس
‫همچنین ستاره های معروف کره ای...
‫مدل شرکت ما هستن
‫قبل از تصمیم گیری با دفتر مرکزی صحبت کنید
‫همچنین میتونیم از اسم برند جدید ‫که مشترک باشه استفاده کنیم
‫یا دنباله اسم شرکت هیون گانگ...
‫از اسم برند شما هم استفاده کنیم
‫این نظر خانم چویی سوهی...
‫و خواسته ی هیون گانگه
‫بله؟ ‫سلام
‫خوش اومدی
‫خب، الان حال خانم چویی چطوره؟
‫به نظر میاد یه کم آروم تر شده
‫آه، که اینطور
‫به لطف تو، جلسه خوب پیش رفت
‫همونطور که ازت انتظار دارم ‫هیچوقت نااُمیدم نمیکنی
‫اما نمیدونیم که شرایطمون رو قبول کنن یا نه
‫بعد از جلسه، با نماینده کره ای ـشون حرف زدم
‫گفت به نظرش اونا با اسم برند جدید ‫موافقت کنن
‫خدارو شکر
‫فقط مراسم امضای قرارداد مونده
‫پس فکر کنم بتونیم بگیم ‫کارو به اتمام رسوندیم
‫خسته نباشی
‫من قبل از اینکه به پروژه ملحق بشم ‫خانم چویی بیشتر کارا رو انجام داده بود
‫نماینده های شرکت ایتالیایی گفتن که...
‫سبک کار کردنت خیلی شبیه به خانم چوییه
‫من؟
‫توضیح دادنت توی جلسه امروز ‫که باعث حفظ غرورِ هیون گانگ شد،
‫واقعا عالی بود
‫♪ دنیا جای عجیبیه ♪
‫♪ کُلا وارونه ـس ♪
‫♪ آدمای پولدار زندگیِ خوبی دارن ♪
‫میگم... خانم چویی...
‫از اتاق خواب اصلی استفاده میکنه؟
‫آره
‫مسخره ـس
‫شی وو و جین آه باید از اون اتاق استفاده کنن
‫چرا اون زن از اونجا استفاده میکنه؟
‫چی؟ ‫مگه اشتباه میکنم؟
‫اگه شی وو نوه مشروع باشه ‫این خونه مال خودش میشه
‫این خونه رو...
‫رئیس آن به نام جین داده
‫اما بخاطر این بوده که فکر میکرده...
‫نام جین نوه مشروعشه
‫حالا که نام جین و شی وو برادرن،
‫درک میکنم که این خونه میتونه ‫به اسم هر دوشون باشه
‫اما اون زن نباید از اون اتاق استفاده... ‫مامان جین آه!
‫به نظر من،
‫مسخره ـس که تو تویِ مسائل ‫مربوط به این خانواده...
‫دخالت کنی
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫از اونجایی که شی وو تو بچگی ‫پدر مادرشو از دست داده،
‫من عملا میشم مادرش
‫چیه؟ ناراحتی که معلوم شده نام جین ‫پسر یه معشوقه ـس؟
‫زنیکه!
‫باید بهت مشت بزنم ‫که عقلت بیاد سر جاش؟
‫خدای من، مگه من چیکار کردم؟ آیگو عجبا
‫موندم جین آه کِی میاد خونه
‫آیگو، زنیکه
‫جلسه ی امروز خوب پیش رفت
‫نماینده های شرکت ایتالیایی ‫از طراحیِ هر دو تیم راضی بودن
‫هفته بعد قرارداد می بندیم
‫همگی خسته نباشین
‫جونگ جین آه و لی جونگ جو ‫باید برای طراحی ـتون نمونه درست کنین
‫چشم مدیر آن ‫چشم مدیر آن
‫امروز باید زودتر برم
‫باید خانم چویی رو برسونم خونه
‫خوش باشید
‫الان گفت میخواد خانم چویی رو برسونه خونه؟
‫آره درسته. منم دقیقا همینو شنیدم
‫این یعنی هر دوشون باهم آشتی کردن
‫فکر کنم خون غلیظ تر از آبه
‫جین آه، تو چیزی میدونی؟
‫منم نمیدونم چه خبره
‫آیگو. اونا مادر و پسرن ‫آشتی کردن کدومه دیگه؟
‫چه خبر شده که خانم هو ‫داره بهم زنگ میزنه؟
‫بله؟ مرد خوشتیپ، لی سانگ هیون هستم
‫بفرمایین
‫میشه بعد از کار یه سر بیاین اینجا؟
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫آه، بخاطر مامان جین آه ‫خانم یانگ و من...
‫از استرس داریم تلف میشیم
‫مامان جین آه چیکار کرده که ‫تو و خانم یانگ دارین تلف میشین؟
‫وقتی برسین اینجا میفهمین
‫خانم یانگ بهم گفت...
‫هیچکس مثل شما نمیتونه ‫از پس مامان جین آه بر بیاد
‫حتما قول میدم که ترتیبشو بدم
‫پس می بینمتون
‫داره میاد؟ ‫بله. ترتیبشو میده
‫راستی، آقای لی...
‫چطوری مامان جین آه رو ساکت میکنه؟
‫میدونی که مامان جین آه میخواسته ‫جین آه رو...
‫بده به دشیک؟
‫بله، شنیدم
‫بعد از اینکه این اتفاق افتاد،
‫حرفش تو کُل محله پخش شد
‫همه میگفتن که...
‫مامان جین آه چطور تونسته دخترشو ‫بخاطر بدهیش بفروشه
‫مامان جین آه وقتی این شایعه رو شنید ‫اومد پیش من...
‫و سرزنشم کرد و گفت ‫شایعه دروغ پخش کردم
‫و خیلی قشقرق به پا کرد ‫خدای من
‫پس همیشه بی منطق و بی ادب بوده
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫لی سانگ هیون خیلی عصبانی شد ‫رفت مرکز ارتباطات
‫و توی بلندگو به کُل محله ‫همه چی رو گفت
‫گفت "اگه کسی از یانگ سونجا شنیده که..."
‫"مامان جین آه دخترشو بخاطر بدهیش فروخته،"
‫"فورا بلند شه بیاد مرکز ارتباطات"
‫اینطوری شایعه بیشتر پخش شده
‫از اون به بعد، مامان جین آه ‫هر وقت لی سانگ هیون رو می بینه،
‫ازش فاصله میگیره و فرار میکنه
‫داری می بریم خونه؟
‫بله خانم چویی
‫کدوم خونه؟
‫داری می بریم خونه خودم، نه؟
‫حتما مامانم منتظرمه
‫♪ دامن صورتی روشن ♪
‫♪ تو نسیم بهاری ♪
‫♪ بال بال میزنه ♪
‫♪ طبق معمول ♪
‫♪روبان بلوزم رو درست میکنم ♪
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫روز خوبی داشتی؟
‫من برگشتم ‫آه، خیلی خب نام جین
‫خانم چویی چش شده؟
‫وضعیتش بدتر شده
‫ظاهرا همه داروهاشو انداخته دور
‫دکتر گفت باید از استرس دور باشه ‫و سعی کنه آروم باشه
‫نمیدونم چرا وضعیتش مُدام داره بدتر میشه
‫من بخاطر سونگ جو یه چیزایی بهش گفتم
‫و مامان جین آه هم سرش داد کشید
‫خیلی تحت فشار و استرس بوده
‫فعلا بیا بذاریم به اندازه کافی بخوابه
‫فعلا لازم نیس بره سر کار ‫پس خوب ازش مواظبت کن
‫باشه همین کارو میکنم
‫برات شام آماده کنم؟
‫نه، میرم لباس عوض کنم و برگردم
‫باشه
‫احتمالا نمیدونی امروز بخاطر بابات ‫چقدر خندیدم
‫چرا مادر؟
‫وقتی بعد از گاستروسکوپی...
‫بخاطر داروی بی هوشی گیج بود
‫همش به عشقش اعتراف میکرد
‫به کی؟ به تو مامان؟
‫بجز یونجی دیگه کی میتونه باشه؟
‫چی؟ من؟
‫"عروسم رو دوست دارم"
‫"یونجی تو بهترینی"
‫بیشتر از سی بار اینو گفت ‫عجب آدمی هستیا. بس کن
‫چرا اینو گفتی؟ داری خجالت زده ـم میکنی
‫هیچکس دیگه به من اهمیت نمیده
‫بابا، من پسرتم
‫چطور میتونی فقط یونجی رو ‫دوست داشته باشی؟
‫فقط به تو بی توجهی نمیکنه ‫به منم بی توجهی میکنه
‫آه از دست تو
‫معلومه که تو و دشیک رو دوست دارم
‫اما قضیه اینه که،
‫یونجی رو بیشتر از شما دوتا دوست دارم
‫منم دوستتون دارم، پدر و مادر
‫واقعا؟
‫تا جواب آزمایش بیاد یه کم استراحت کنین
‫باشه. باید برای شما بچه ها ‫یه کم کیمچی درست کنم
‫من اومدم ‫آیگو، خوش اومدی دامادم
‫چرا تنها اومدی؟ جین آه کجاس؟
‫گفت میخواد بره یه جایی ‫بره یه جایی؟
‫اون که تو سئول کسی رو نمیشناسه
‫ازش پرسیدم اما جوابمو نداد ‫چی؟
‫فعلا میرم دست و صورتمُ بشورم ‫باشه باشه
‫کجا رفته و منو اینجا تنها گذاشته؟
‫مشتاق دیدار
‫خدای من، چی شده اومدی اینجا؟
‫آه، من؟
‫شنیدم یه موش آبی از اوئپو اومده اینجا...
‫و داره همه چی رو بهم میریزه ‫واسه همین اومدم ترتیبشو بدم
‫یه موش آبی اینجا رو بهم میریزه؟
‫نکنه منظورت منم؟
‫خیلی زود مطلبو میگیری
‫چه بی ادب!
‫خب، خانم یانگ جایی رفته؟
‫خانم چویی چی؟
‫خانم یانگ از دست یه نفر خیلی ناراحته،
‫واسه همین رفته یه کم استراحت کنه
‫خانم چویی هم امروز رفته بیمارستان
‫فکر کنم همش بخاطر استرسیه که ‫یه نفر بهش داده
‫خدای من، من هیج کاری نکردم
‫صبر کن. باید چیکار کنم؟
‫فکر نکنم تو این محله مرکز ارتباطات باشه
‫آها! باید یه پوستر بزرگ...
‫جلوی مرکز خدمات ساکنین بزنم؟
‫برای حلِ این مشکل باید چیکار کنم؟
‫خب، تنهاتون میذارم
‫کیه؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫برو بیرون! بهت گفتم برو بیرون
‫خواهش میکنم بس کن ‫به خودت بیا مادر
‫ممنون ‫خواهش میکنم
‫مطمئنم یه چیزیت شده
‫بذار ببرمت دکتر
‫میخوام به محض اینکه ‫خانم چویی حالش خوب شد از این خونه برم
‫نام جین، سعی میکنم به خودم بیام
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام